1
00:00:17,620 --> 00:00:19,200
ANNONCEUR : Affrontement galactique !

2
00:00:19,370 --> 00:00:22,790
Dans une bataille acharnée pour la survie,
la République et les armées séparatistes

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,130
se sont affrontés dans le lointain système Sullust.

4
00:00:25,460 --> 00:00:30,630
L'assassin le plus rusé du Comte Dooku,
Asajj Ventress mène l'attaque vicieuse.

5
00:00:39,180 --> 00:00:42,260
Groupe Trident un,
attaquer les moteurs tribord.

6
00:00:44,810 --> 00:00:48,350
Trident groupe deux,
assommer leurs générateurs de boucliers portuaires.

7
00:00:48,650 --> 00:00:50,810
J'irai directement vers leur pont.

8
00:00:56,320 --> 00:00:57,780
Les déflecteurs bâbord ont disparu !

9
00:01:07,630 --> 00:01:08,760
(EXPLOSIONS)

10
00:01:20,010 --> 00:01:21,600
Seigneur Tyrannus.

11
00:01:21,760 --> 00:01:23,180
Mon maître.

12
00:01:23,680 --> 00:01:27,180
Il y a une perturbation dans la Force.

13
00:01:27,520 --> 00:01:32,190
Votre assassin,
elle est devenue très puissante.

14
00:01:33,190 --> 00:01:36,360
Oui, mon Seigneur.
Elle est très importante pour moi.

15
00:01:36,740 --> 00:01:38,320
Trop important.

16
00:01:38,700 --> 00:01:40,200
-Maître...
-Silence !

17
00:01:40,530 --> 00:01:43,530
Je peux sentir ses pouvoirs devenir plus forts.

18
00:01:44,040 --> 00:01:49,710
Je détesterais penser que tu t'entraînes
votre propre apprenti Sith pour me détruire.

19
00:01:50,670 --> 00:01:54,500
Jamais!
Mon allégeance est à vous, et à vous seul !

20
00:01:54,710 --> 00:01:56,760
Ensuite, vous devez le prouver.

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,420
Éliminez-la.

22
00:01:58,880 --> 00:02:00,380
C'est elle qui me fait le plus confiance...

23
00:02:00,510 --> 00:02:02,680
J'ai dit de l'éliminer !

24
00:02:04,390 --> 00:02:06,770
Comme vous le souhaitez, mon Seigneur.

25
00:02:13,940 --> 00:02:15,190
(BIP)

26
00:02:15,610 --> 00:02:17,230
-Ventresse !
-Fractionner!

27
00:02:23,660 --> 00:02:25,080
On dirait que je suis son préféré !

28
00:02:27,660 --> 00:02:30,290
Je suis un peu déçu.
Seuls les droïdes me suivent.

29
00:02:36,670 --> 00:02:38,260
Tu veux courir ? Allez!

30
00:02:55,440 --> 00:02:57,360
Anakin, je vais avoir besoin d'aide.

31
00:02:57,480 --> 00:02:58,610
Où es-tu?

32
00:03:09,750 --> 00:03:12,460
Je suis touché ! je me dirige
vers le vaisseau amiral séparatiste.

33
00:03:12,790 --> 00:03:14,830
ANAKIN : Je te vois ! Je l'ai.

34
00:03:29,180 --> 00:03:32,230
Maître, j'ai besoin de votre aide, vite.

35
00:03:32,980 --> 00:03:34,190
Je suis entouré.

36
00:03:34,520 --> 00:03:37,270
Tu as déjà perdu la bataille, mon enfant.

37
00:03:37,980 --> 00:03:40,690
J'ai ordonné à vos renforts de revenir.

38
00:03:40,950 --> 00:03:43,660
Non! Je détruirai les Jedi.

39
00:03:43,820 --> 00:03:45,030
Je vais vous montrer !

40
00:03:45,240 --> 00:03:48,780
Vous m'avez laissé tomber pour la dernière fois.

41
00:03:49,410 --> 00:03:52,580
Tu n'es plus mon apprenti.

42
00:03:53,080 --> 00:03:56,170
Et maintenant, tu vas mourir.

43
00:04:03,680 --> 00:04:05,130
Obi-Wan. Obi-Wan !

44
00:04:08,260 --> 00:04:09,640
Oh! Merci!

45
00:04:09,810 --> 00:04:12,430
Merci Artoo, ça suffit.

46
00:04:21,990 --> 00:04:24,190
Ventresse. Vous n'avez pas l'air bien.

47
00:04:24,740 --> 00:04:25,860
Elle ne le fait jamais.

48
00:04:26,660 --> 00:04:28,740
Vous avez échoué, Ventress. Se rendre!

49
00:04:29,160 --> 00:04:30,240
Jamais!

50
00:04:30,700 --> 00:04:31,990
(CRIANT)

51
00:04:32,660 --> 00:04:34,580
(COURANT DE SABRE LASER)

52
00:04:50,510 --> 00:04:51,560
(GROGNANTS)

53
00:04:54,390 --> 00:04:55,480
Oui, mon Seigneur.

54
00:04:55,770 --> 00:04:59,730
Ventress combat les Jedi
à bord du navire de commandement.

55
00:04:59,900 --> 00:05:03,070
Allumez vos armes sur notre vaisseau de commandement
et ouvrez le feu !

56
00:05:03,570 --> 00:05:09,610
Mais, mon Seigneur, je calcule que cela détruira
Ventress, les Jedi et toutes nos forces.

57
00:05:10,240 --> 00:05:11,780
Précisément.

58
00:05:12,830 --> 00:05:13,910
(CRIE)

59
00:05:14,000 --> 00:05:15,410
(SHUUSSANT)

60
00:05:19,130 --> 00:05:20,250
(GROGNANTS)

61
00:05:20,590 --> 00:05:21,920
(haletant)

62
00:05:24,090 --> 00:05:25,170
(CRIE)

63
00:05:28,430 --> 00:05:29,760
(Grognant)

64
00:05:32,390 --> 00:05:33,470
Nous sommes en position.

65
00:05:33,560 --> 00:05:34,680
Ouvrir le feu.

66
00:06:08,380 --> 00:06:09,630
(GROGNANTS)

67
00:06:10,680 --> 00:06:15,430
C'est exact. Calculez votre trajectoire de vol
pour terminer dans le hangar principal.

68
00:06:19,140 --> 00:06:20,350
C'est fini !

69
00:06:23,650 --> 00:06:25,110
Anakin! Attention!

70
00:06:29,360 --> 00:06:30,650
Nous devons sortir d'ici !

71
00:06:52,340 --> 00:06:54,590
Le vaisseau de commandement a été détruit.

72
00:06:54,680 --> 00:06:58,140
Notre numérisation indique
il n'y a pas de survivants.

73
00:06:58,640 --> 00:07:02,480
Votre travail là-bas est terminé.
Rappelez la flotte.

74
00:07:02,940 --> 00:07:04,310
Par votre commandement.

75
00:07:18,750 --> 00:07:20,050
Maître.

76
00:07:20,710 --> 00:07:22,710
Qu'y a-t-il, Seigneur Tyrannus ?

77
00:07:23,210 --> 00:07:25,330
J'ai fait ce que vous m'avez demandé.

78
00:07:26,040 --> 00:07:28,300
Asajj Ventress est morte.

79
00:07:28,710 --> 00:07:30,090
(RIRES)

80
00:07:30,380 --> 00:07:33,880
Encore une fois,
vous m'avez prouvé votre loyauté.

81
00:07:50,280 --> 00:07:51,650
(VOURDIMENT)

82
00:08:20,560 --> 00:08:24,100
Tu as pris une sacrée raclée là-bas,
n'est-ce pas, mademoiselle ?

83
00:08:24,270 --> 00:08:25,560
(RIRES)

84
00:08:26,610 --> 00:08:28,450
De quel côté de la bataille étiez-vous ?

85
00:08:30,530 --> 00:08:31,690
Oh.

86
00:08:31,780 --> 00:08:33,570
Pas trop bavard, n'est-ce pas ?

87
00:08:33,780 --> 00:08:35,070
(GROGNANTS)

88
00:08:35,450 --> 00:08:38,780
Emmenez-moi à Dathomir.

89
00:08:39,280 --> 00:08:42,120
Maintenant, pourquoi voudrait-on y aller ?

90
00:08:42,200 --> 00:08:44,790
Il n'y a rien là-bas à part du brouillard et des sorcières.

91
00:08:45,120 --> 00:08:46,620
Exactement.

92
00:08:48,170 --> 00:08:49,330
(Grognant)

93
00:09:43,390 --> 00:09:46,350
Nous n'aimons pas les étrangers.

94
00:09:48,480 --> 00:09:50,810
Je ne suis pas un étranger.

95
00:09:50,900 --> 00:09:52,690
Préparez-vous à mourir.

96
00:09:52,820 --> 00:09:54,020
MÈRE TALZIN : Arrêtez !

97
00:09:55,190 --> 00:09:58,030
Elle est l'une des nôtres.

98
00:09:58,820 --> 00:10:01,030
Emmenez-la au village.

99
00:10:01,160 --> 00:10:05,410
-Qui est-elle ? Que fait-elle ici ?
-Calme. Calme!

100
00:10:05,660 --> 00:10:08,330
Mère Talzin.

101
00:10:29,690 --> 00:10:32,770
Apportez l'eau de la vie.

102
00:10:54,960 --> 00:10:58,250
Enfin, tu es revenu,

103
00:10:58,470 --> 00:11:00,770
et vous êtes à nouveau en sécurité.

104
00:11:05,060 --> 00:11:09,280
Je me souviens du jour
nous avons été obligés de t'abandonner

105
00:11:09,770 --> 00:11:11,730
pour protéger le clan.

106
00:11:12,600 --> 00:11:17,610
Votre sacrifice n'a jamais été oublié.

107
00:11:19,610 --> 00:11:20,690
(PLEURS)

108
00:11:26,830 --> 00:11:27,950
Maître.

109
00:11:30,000 --> 00:11:32,080
Maître! Où es-tu?

110
00:11:33,500 --> 00:11:34,670
Maître!

111
00:11:35,670 --> 00:11:36,840
Ils t'ont tué.

112
00:11:40,720 --> 00:11:41,970
(TIR D'ARMES)

113
00:11:54,520 --> 00:11:57,150
Tu es fort avec la Force, petit.

114
00:12:07,160 --> 00:12:09,030
(COUP DE SABRE LASER)

115
00:12:14,170 --> 00:12:15,250
Merci, Maître.

116
00:12:17,340 --> 00:12:19,850
Merci, Maître.

117
00:12:23,630 --> 00:12:25,010
(Grognant)

118
00:12:26,300 --> 00:12:27,470
(GÉMISSEMENTS)

119
00:12:32,430 --> 00:12:33,680
Maître !

120
00:12:38,400 --> 00:12:39,690
(CRIANT)

121
00:12:41,360 --> 00:12:42,730
(GÉMISSEMENT)

122
00:12:45,200 --> 00:12:48,870
Vengeance! Je dois me venger !

123
00:12:49,410 --> 00:12:53,410
Je peux sentir l'obscurité en toi.

124
00:12:54,960 --> 00:12:58,370
Je vais t'apprendre les voies du côté obscur,

125
00:12:58,960 --> 00:13:02,300
mais vous devez d'abord faire vos preuves.

126
00:13:06,090 --> 00:13:09,300
Maître, j'ai besoin de votre aide, vite.

127
00:13:09,720 --> 00:13:12,470
J'ai ordonné à vos renforts de revenir.

128
00:13:12,720 --> 00:13:15,480
Non! Je détruirai les Jedi.

129
00:13:15,600 --> 00:13:16,810
Je vais vous montrer !

130
00:13:17,230 --> 00:13:20,730
Vous m'avez laissé tomber pour la dernière fois.

131
00:13:20,940 --> 00:13:23,900
Et maintenant, tu vas mourir.

132
00:13:25,400 --> 00:13:28,660
Dooku. Il m'a trahi.

133
00:13:29,240 --> 00:13:34,490
Je sais. j'avais espéré
vous trouveriez votre chemin vers nous plus tôt.

134
00:13:35,160 --> 00:13:37,790
Je me vengerai.

135
00:13:37,920 --> 00:13:40,500
Oui, vous le ferez, ma sœur.

136
00:13:41,250 --> 00:13:43,750
Nous y veillerons.

137
00:13:44,090 --> 00:13:49,260
Karis et Naa'leth
sont les plus grands guerriers de notre clan.

138
00:13:50,100 --> 00:13:52,230
J'en serai le juge.

139
00:13:52,600 --> 00:13:56,600
Ils vous aideront à détruire le Comte Dooku.

140
00:13:57,940 --> 00:13:59,770
(TOUS CHANTENT)

141
00:14:23,500 --> 00:14:29,340
Sœur, nous avons assemblé une potion
pour que vous utilisiez

142
00:14:29,630 --> 00:14:34,640
afin d'atteindre
Le palais de Dooku non détecté.

143
00:14:36,020 --> 00:14:38,140
Entrez dans la brume

144
00:14:38,520 --> 00:14:42,060
et deviens comme des ombres.

145
00:14:54,830 --> 00:14:58,750
Maintenant, vous êtes invisible pour la plupart.

146
00:14:59,330 --> 00:15:01,370
Même le comte Dooku ?

147
00:15:01,830 --> 00:15:06,210
Oui, peut-être même le Comte Dooku.

148
00:15:06,500 --> 00:15:08,590
Et s'il pouvait nous sentir ?

149
00:15:09,420 --> 00:15:12,010
Prends cette fléchette empoisonnée.

150
00:15:12,050 --> 00:15:16,390
Cela émoussera ses sens
et déformer sa vision.

151
00:15:17,680 --> 00:15:20,680
Vous pourrez alors vous en occuper facilement.

152
00:15:23,360 --> 00:15:25,200
Des armes Jedi ?

153
00:15:25,610 --> 00:15:27,190
Vous en aurez besoin.

154
00:15:27,690 --> 00:15:33,910
Si le Comte vous engage,
il doit croire que vous êtes un Jedi.

155
00:15:34,870 --> 00:15:39,080
Naa'leth et Karis, servez bien votre sœur.

156
00:15:41,870 --> 00:15:44,540
Délivrez votre vengeance, ma sœur,

157
00:15:45,420 --> 00:15:48,380
puis reviens-nous.

158
00:15:49,050 --> 00:15:51,300
Nous prévaudrons.

159
00:16:34,550 --> 00:16:36,050
(ACTIVATION DU SABRE LASER)

160
00:16:50,780 --> 00:16:52,120
(chuchotant) Par ici.

161
00:16:56,660 --> 00:17:00,120
-Il est en dessous de nous.
-Tu le sens ?

162
00:17:00,490 --> 00:17:03,950
Je peux sentir sa puanteur à un parsec.

163
00:17:11,000 --> 00:17:14,960
Soyez sur vos gardes à tout moment. Il n'est pas idiot.

164
00:17:15,470 --> 00:17:17,300
C'est un Seigneur Sith.

165
00:17:33,900 --> 00:17:34,980
(EXCLAMATIONS)

166
00:17:37,410 --> 00:17:39,330
(ACTIVATION DU SABRE LASER)

167
00:17:39,740 --> 00:17:40,990
(GÉMISSEMENTS)

168
00:17:41,200 --> 00:17:43,490
De quelle sorcellerie s'agit-il ?

169
00:17:56,670 --> 00:18:01,220
Je n'ai pas besoin de mes yeux pour te voir, Jedi.

170
00:18:03,640 --> 00:18:05,010
(SHUUSSANT)

171
00:19:04,700 --> 00:19:05,990
(GROGNANTS)

172
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
Aah !

173
00:19:12,080 --> 00:19:13,170
(GROGNANTS)

174
00:19:24,100 --> 00:19:25,270
(CRIE)

175
00:19:25,350 --> 00:19:26,800
(CRIER)

176
00:19:44,530 --> 00:19:47,030
Il est plus fort que je ne l'imaginais.

177
00:19:47,120 --> 00:19:48,410
(PANTALON)

178
00:19:48,450 --> 00:19:50,410
Je t'avais prévenu.

179
00:20:13,810 --> 00:20:15,060
Mère, nous avons...

180
00:20:15,310 --> 00:20:17,100
Nous avons échoué.

181
00:20:17,900 --> 00:20:20,650
Là où l'on voit l'échec,

182
00:20:20,740 --> 00:20:23,750
d’autres voient une opportunité.

183
00:20:24,820 --> 00:20:26,950
Que veux-tu dire, Mère ?

184
00:20:27,160 --> 00:20:32,330
Votre infiltration
prouve que Dooku est vulnérable.

185
00:20:33,160 --> 00:20:36,580
Il aura hâte de se protéger.

186
00:20:37,500 --> 00:20:38,630
Comment?

187
00:20:38,840 --> 00:20:42,760
By finding a replacement for you.

188
00:20:51,810 --> 00:20:55,310
Comte Dooku. Cela fait trop longtemps.

189
00:20:55,850 --> 00:20:59,520
Oui, Mère Talzin.
Comment puis-je vous aider ?

190
00:20:59,820 --> 00:21:04,990
Il est venu à mon attention que
vous avez perdu votre assassin le plus précieux.

191
00:21:05,860 --> 00:21:07,530
Comment sauriez-vous cela ?

192
00:21:08,700 --> 00:21:10,700
Je connais ces choses.

193
00:21:11,160 --> 00:21:12,950
Je l'ai vu.

194
00:21:13,540 --> 00:21:17,370
Après tout, elle était autrefois l’une des nôtres.

195
00:21:17,710 --> 00:21:21,540
C'est vrai que tes guerriers
sont d'un calibre extraordinaire.

196
00:21:22,210 --> 00:21:24,670
Peut-être quelque chose de différent cette fois.

197
00:21:25,220 --> 00:21:30,340
Peut-être un mâle de notre planète
sera plus à votre goût,

198
00:21:30,430 --> 00:21:33,390
puisqu'on ne pouvait pas apprivoiser la femelle.

199
00:21:34,350 --> 00:21:37,480
J'accepterai votre offre.

200
00:21:37,810 --> 00:21:41,730
Excellent. Je serai en contact.

201
00:21:44,690 --> 00:21:47,900
Je verrai le Comte Dooku mort.

202
00:21:48,320 --> 00:21:50,030
Je le jure.

203
00:21:50,660 --> 00:21:52,830
Alors vous le ferez.

204
00:21:53,120 --> 00:21:55,620
Alors vous le ferez.

205
00:22:35,950 --> 00:22:36,950
Anglais - SDH